1 00:02:18,375 --> 00:02:19,500 Co chciałbyś mieć, Panie? 2 00:02:22,666 --> 00:02:24,041 Panie, co to wszystko jest? 3 00:02:30,041 --> 00:02:32,250 Czy on pracuje w garażu? naprzeciwko hotelu? 4 00:02:33,625 --> 00:02:34,916 Rzeczywiście pracuje w garażu. 5 00:02:35,250 --> 00:02:36,791 Czy on je w Twoim hotelu codziennie? 6 00:02:37,416 --> 00:02:38,291 Tak! 7 00:02:40,000 --> 00:02:42,083 Jeśli go tu zabiję, Myślę, że po tym posprzątasz. 8 00:02:45,291 --> 00:02:47,500 Chechi, możesz mi przynieść czarną herbatę? 9 00:02:54,958 --> 00:02:55,708 Czeczi! 10 00:02:56,625 --> 00:02:57,833 Nie mieszaj w tym trucizny. 11 00:02:58,583 --> 00:03:01,333 Inflacja jest zła, a ja nie chcę wydać kulę dla ciebie. 12 00:03:01,958 --> 00:03:02,375 Iść! 13 00:03:29,250 --> 00:03:31,333 - Cześć! - Mówi Tijo, Chetta. 14 00:03:31,833 --> 00:03:32,791 Powiedz mi, Tijo! 15 00:03:33,083 --> 00:03:35,083 Przyszło dwóch ludzi, którzy chcą cię zabić. 16 00:03:38,666 --> 00:03:39,291 Chetta! 17 00:03:40,416 --> 00:03:41,125 Czy mnie słyszysz? 18 00:03:42,583 --> 00:03:43,583 Słyszę cię. 19 00:03:43,916 --> 00:03:45,416 Czy mam poinformować Policję? 20 00:03:46,708 --> 00:03:47,666 Nie ma takiej potrzeby. 21 00:03:48,041 --> 00:03:48,875 Dlaczego, Chetta? 22 00:03:49,958 --> 00:03:52,583 Mam alergię na policję. 23 00:03:54,125 --> 00:03:55,750 Chetta! Chetta! 24 00:03:56,583 --> 00:03:57,125 Witam-- 25 00:04:10,583 --> 00:04:15,208 Przed śmiercią ich życie będzie migać jako wspomnienia. 26 00:04:18,375 --> 00:04:19,541 Przypomnienie życia! 27 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 Ludzie mówią: „Zbiór szczęśliwe wspomnienia to dobre życie.” 28 00:04:24,000 --> 00:04:25,250 Niezależnie od tego, czy jest to moje życie... 29 00:04:26,250 --> 00:04:27,583 ...albo moje wspomnienia. 30 00:04:28,250 --> 00:04:30,791 Byłem tylko szczęśliwy kiedy byłem z Anthre. 31 00:04:35,500 --> 00:04:38,458 Pondicherry Vaithikuppam jest moim rodakiem. 32 00:04:39,291 --> 00:04:42,166 Anthre i ja dorastaliśmy razem w tym miejscu. 33 00:04:54,208 --> 00:04:55,958 Spójrz, on idzie w naszą stronę. 34 00:04:57,500 --> 00:04:59,958 - Spójrz, kto nadchodzi. - Ukrywa paczkę. 35 00:05:00,666 --> 00:05:01,291 Złap go! 36 00:05:02,916 --> 00:05:04,291 Hej, zatrzymaj się tam! 37 00:05:04,333 --> 00:05:05,707 - Daj mi paczkę. - Co w nim jest? 38 00:05:05,708 --> 00:05:06,541 To nic! 39 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 Jeśli to nic, dlaczego to ukrywasz? 40 00:05:07,750 --> 00:05:09,916 - Daj to! - To moje jedzenie. 41 00:05:10,041 --> 00:05:11,583 - To moje jedzenie! - Zgub się! 42 00:05:11,833 --> 00:05:13,000 To moje jedzenie! 43 00:05:13,375 --> 00:05:15,458 Proszę to zwrócić. To moje jedzenie. 44 00:05:15,708 --> 00:05:17,333 - Zgub się! - Pobij go na śmierć. 45 00:05:17,666 --> 00:05:20,000 - Odsuń się. - Jest malutki, a mimo to próbuje walczyć. 46 00:05:20,083 --> 00:05:20,875 Trzymaj go! 47 00:05:21,750 --> 00:05:23,625 - Uderz go. - Przestań się bawić. 48 00:05:24,333 --> 00:05:26,583 - Złamię ci twarz. - Hej, dokończ go! 49 00:05:29,916 --> 00:05:31,041 Zabij go! 50 00:05:32,000 --> 00:05:32,708 Uderz go! 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,416 Tam leży jak ślimak. 52 00:05:52,916 --> 00:05:53,375 Hej! 53 00:06:00,000 --> 00:06:01,125 Nie nazywam się „Hej”. 54 00:06:01,416 --> 00:06:02,041 To Kaali. 55 00:06:02,208 --> 00:06:03,708 Gdybyś skoczył... 56 00:06:03,791 --> 00:06:05,041 ...skończyłbyś z życiem! 57 00:06:05,291 --> 00:06:09,041 I przeżyłbyś z zakrwawioną twarz, połamane ręce i nogi. 58 00:06:09,500 --> 00:06:11,000 Nie wiesz kim jestem. 59 00:06:11,250 --> 00:06:13,333 Teraz się znamy. Nazywam się Anthre. 60 00:06:39,000 --> 00:06:40,666 Hej, jesteś tutaj. 61 00:06:41,333 --> 00:06:42,750 I wszędzie cię szukałem. 62 00:06:46,291 --> 00:06:47,083 Pokaż mi swoją rękę. 63 00:06:51,958 --> 00:06:53,458 Nie wierz, że jesteś sam. 64 00:06:53,791 --> 00:06:56,125 Jeśli chodzi o Twój nadgarstek, Będę z tobą. 65 00:06:58,416 --> 00:07:00,708 Do dzisiaj nic nie dałem innej osobie. 66 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Zadbaj o bezpieczeństwo! 67 00:07:48,333 --> 00:07:51,708 Hej, czy jesteśmy teraz bogaci? 68 00:07:53,583 --> 00:07:55,291 Od jutra nie musisz pracować. 69 00:07:56,541 --> 00:07:59,083 Zrezygnuję po zebraniu mój bonus z okazji Diwali. 70 00:08:00,916 --> 00:08:05,500 Wierzyłem, że mam rodzinę, którą mogę nazwać własną, i żebyśmy żyli razem szczęśliwie. 71 00:08:05,791 --> 00:08:09,583 Ale los zabrał mnie z jej życia. 72 00:08:10,791 --> 00:08:13,791 Zostawiłem ją i Pondicherry i odszedł daleko. 73 00:08:14,708 --> 00:08:18,125 Teraz, Anthre, pracuje jako kelnerka w Pondicherry. 74 00:08:19,000 --> 00:08:24,208 Po pięciu latach byłem szczęśliwy powrót do Pondicherry, aby się z nią spotkać. 75 00:08:53,166 --> 00:08:55,583 Panie, wszystko w porządku? 76 00:08:58,166 --> 00:09:00,208 To rodzaj urazu głowy. 77 00:09:00,916 --> 00:09:04,416 Mogę przepisać ci leki na ból głowy. 78 00:09:04,500 --> 00:09:06,791 Musisz je bez przerwy brać codziennie. 79 00:09:49,916 --> 00:09:50,625 Wow! 80 00:09:59,916 --> 00:10:02,625 - Hej, są kamery. - Przepraszam, proszę pana. 81 00:10:03,000 --> 00:10:05,250 Hej! Zamknij się i odłóż to z powrotem 82 00:10:09,333 --> 00:10:11,000 Anthre, kochanie! 83 00:10:11,166 --> 00:10:11,708 Gdzie są-- 84 00:10:11,791 --> 00:10:13,208 Och! Wow! 85 00:10:13,708 --> 00:10:18,666 Nieprzyjemnie jest myć mopem w urodziny. 86 00:10:18,750 --> 00:10:19,875 Wszystkiego najlepszego 87 00:10:20,041 --> 00:10:21,083 Wszystkiego najlepszego 88 00:10:21,250 --> 00:10:21,916 Szczęśliwych narodzin -- 89 00:10:22,416 --> 00:10:22,958 ...do ciebie! 90 00:10:23,583 --> 00:10:24,458 Skąd wiesz? 91 00:10:25,791 --> 00:10:28,583 Kiedy nawet nie mogę dowiedzieć się o twoich urodzinach... 92 00:10:28,875 --> 00:10:31,166 W takim razie szkoda dzwonić do siebie funkcjonariusz Policji. 93 00:10:31,666 --> 00:10:33,666 Dobra, pokaż mi! 94 00:10:35,000 --> 00:10:35,916 Co? 95 00:10:36,708 --> 00:10:37,625 Pierścień! 96 00:10:38,250 --> 00:10:39,958 Jeśli to założysz, będziemy... 97 00:10:41,666 --> 00:10:42,708 Mam chłopaka. 98 00:10:45,708 --> 00:10:46,583 Ja też mam... 99 00:10:47,333 --> 00:10:48,875 I co? 100 00:10:49,125 --> 00:10:50,041 Jeden dzień z nim. 101 00:10:50,666 --> 00:10:51,750 I kolejny dzień ze mną. 102 00:10:52,541 --> 00:10:53,125 Obrzydliwe! 103 00:10:55,416 --> 00:11:00,541 Słuchaj, nawet moja żona nie ma tyle szczęścia zdobyć taki piękny pierścionek. 104 00:11:00,625 --> 00:11:01,750 Czy wiesz dlaczego? 105 00:11:01,875 --> 00:11:05,083 Bo jej nie ma piękną siostrę jak ty. 106 00:11:05,250 --> 00:11:08,375 Ilekroć cię widzę, rozkoszuję się tobą. 107 00:11:09,083 --> 00:11:10,875 I nic na to nie poradzę! 108 00:11:11,583 --> 00:11:15,000 ♪ Przyjazd szwagierki zdenerwował mnie ♪ 109 00:11:15,041 --> 00:11:18,291 ♪ A moje serce trzepocze jak wróbel ♪ 110 00:11:18,333 --> 00:11:19,333 ♪ fruwający jak wróbel ♪ 111 00:11:19,541 --> 00:11:21,333 ♪ fruwający jak wróbel ♪ 112 00:11:21,666 --> 00:11:23,750 Jeśli cię kopnę, wróbel zgniecie się i umrze. 113 00:11:26,625 --> 00:11:29,541 Kiedy odwiedzam obszary podatne na ryzyko... 114 00:11:29,666 --> 00:11:32,500 Zostawiam wróble z powrotem w gnieździe. 115 00:11:34,791 --> 00:11:37,250 Próbujesz mnie podżegać? 116 00:11:39,500 --> 00:11:40,416 Uważaj na mnie! 117 00:12:35,708 --> 00:12:37,250 Gdzie byłeś przez te wszystkie lata? 118 00:12:40,625 --> 00:12:41,916 Wszystkiego najlepszego, Anthre. 119 00:12:42,000 --> 00:12:43,333 Z miłością, Kaali! 120 00:12:44,166 --> 00:12:45,541 Dlaczego wciąż masz to zdjęcie? 121 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 Gdyby to był tylko Tamanaah, Pozbyłbym się tego. 122 00:12:47,916 --> 00:12:49,291 Ale ty stoisz obok niej 123 00:13:06,291 --> 00:13:08,708 Pocałuję tylko ciebie kiedy naprawdę coś do ciebie czuję. 124 00:13:09,958 --> 00:13:10,458 Siedzieć! 125 00:13:14,125 --> 00:13:16,791 Hej, jestem twoim przyjacielem z dzieciństwa. 126 00:13:17,666 --> 00:13:19,333 Przez te wszystkie lata ani razu... 127 00:13:21,958 --> 00:13:22,875 Raz, mówisz? 128 00:13:23,708 --> 00:13:24,333 Dobra! 129 00:13:25,833 --> 00:13:27,375 W przyszłym miesiącu wyjeżdżam do Francji. 130 00:13:28,500 --> 00:13:29,375 Przyjdź na pożegnanie. 131 00:13:29,958 --> 00:13:31,125 Pocałuję cię na lotnisku. 132 00:13:32,000 --> 00:13:32,750 Francja? 133 00:13:36,125 --> 00:13:36,916 Po co? 134 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Hej, dlaczego jedziesz do Francji? 135 00:13:42,791 --> 00:13:44,083 Zamierzam się tam osiedlić. 136 00:13:45,291 --> 00:13:46,500 Nic tu nie gra. 137 00:13:49,375 --> 00:13:52,416 Minęły trzy tygodnie ponieważ mój rower został zajęty z powodu niepłacenia. 138 00:13:53,291 --> 00:13:54,416 Taka jest moja sytuacja. 139 00:14:01,416 --> 00:14:02,791 Anthre, nie jedź do Francji. 140 00:14:03,750 --> 00:14:05,833 Zostań ze mną. 141 00:14:06,833 --> 00:14:07,958 Weźmy ślub. 142 00:14:09,333 --> 00:14:10,833 Nie będę dla ciebie dobrą partią. 143 00:14:12,916 --> 00:14:14,375 Ożenić się ze mną... 144 00:14:15,250 --> 00:14:16,750 ...nie da ci szczęścia. 145 00:14:26,750 --> 00:14:28,291 Myśl praktycznie, Kaali. 146 00:14:29,291 --> 00:14:31,208 Oboje jesteśmy spłukani! 147 00:14:32,250 --> 00:14:35,791 Sama miłość nie wystarczy za przetrwanie w życiu. 148 00:14:38,333 --> 00:14:39,875 Jeśli będziemy głodni przez dwa dni... 149 00:14:40,666 --> 00:14:41,958 ...zaczniesz mnie nie lubić. 150 00:14:44,458 --> 00:14:46,083 Życie nie składa się tylko z miłości, Kaali. 151 00:14:52,250 --> 00:14:53,500 Co zrobiłem źle? 152 00:15:01,458 --> 00:15:02,958 Chciałam być modelką. 153 00:15:04,666 --> 00:15:06,791 Czy nie jestem piękna i inteligentna? 154 00:15:08,208 --> 00:15:10,250 Mówię biegle sześcioma językami. 155 00:15:11,208 --> 00:15:13,333 To była tylko jedna reklama jako postać poboczna. 156 00:15:15,166 --> 00:15:18,458 Uważam wszystkie prace za równe, więc podjąłem tę pracę. 157 00:15:19,541 --> 00:15:20,250 To nie znaczy... 158 00:15:21,375 --> 00:15:23,000 ...Powinienem umrzeć, obsługując stoły. 159 00:15:28,041 --> 00:15:31,333 Nie powinniśmy ograniczać naszego życia rozstrzygając, co stanie na naszej drodze. 160 00:15:33,458 --> 00:15:34,375 To jedno życie... 161 00:15:35,208 --> 00:15:36,000 Żyjemy raz... 162 00:15:38,041 --> 00:15:39,541 Więc powinniśmy żyć pełnią życia, Kaali. 163 00:15:41,291 --> 00:15:44,875 Chcę doświadczyć wszelkie szczęście na tym świecie. 164 00:15:47,125 --> 00:15:50,083 Jeśli urodziłeś się mężczyzną, rządzić jak Aleksander. 165 00:15:50,750 --> 00:15:53,250 Jeśli urodziłeś się kobietą, żyj życiem królowej jak Kleopatra. 166 00:15:56,083 --> 00:15:58,541 Czy będziesz mógł mi dać życie, którego pragnę? 167 00:16:07,958 --> 00:16:11,125 Mogłem zapewnić jej lepsze życie niż kiedykolwiek się spodziewała. 168 00:16:11,458 --> 00:16:13,250 Ale odrzuciłem to życie. 169 00:16:13,541 --> 00:16:15,500 I przyszedłem tutaj żyć z nią w pokoju. 170 00:16:16,083 --> 00:16:16,833 Jednak... 171 00:17:13,916 --> 00:17:16,208 Co do cholery? 172 00:18:27,041 --> 00:18:28,333 To niewiarygodne! 173 00:18:28,666 --> 00:18:32,250 To zaskakujące widzieć kogoś który wygląda dokładnie tak jak ja. 174 00:18:35,500 --> 00:18:36,291 Upendra... 175 00:18:36,958 --> 00:18:38,166 Malpe Upendra! 176 00:18:39,291 --> 00:18:40,166 Jestem Kaali! 177 00:18:44,791 --> 00:18:46,833 To moja matka. Ona jest piękną duszą. 178 00:18:47,875 --> 00:18:50,333 Moja matka nie jest czymś Jestem dumny. 179 00:18:51,208 --> 00:18:53,000 Podobnie jestem wobec mojej matki. 180 00:18:56,416 --> 00:18:57,708 Czy jesteś nowy w Pondicherry? 181 00:18:58,333 --> 00:19:00,416 Tak! Pierwszy raz! 182 00:19:01,583 --> 00:19:02,916 Będę tu przez następne 14 dni. 183 00:19:03,166 --> 00:19:04,333 Czy jesteś zajęty pracą? 184 00:19:05,333 --> 00:19:06,166 Jestem wolny jak ptak. 185 00:19:06,458 --> 00:19:08,541 - Chcesz iść ze mną? - Nie, proszę pana! 186 00:19:09,041 --> 00:19:11,375 Wystarczy jeśli podrzucisz mnie na przystanek autobusowy. 187 00:19:11,458 --> 00:19:13,166 - Dlaczego? - Jestem zaniepokojony. 188 00:19:13,916 --> 00:19:15,916 Spokój, Kaali! Pokój! 189 00:19:16,250 --> 00:19:18,875 Życie staje się nudne, jeśli nie ma niespodzianek. 190 00:19:19,125 --> 00:19:20,916 Chodź, zabawimy się! 191 00:19:21,375 --> 00:19:22,416 Chodźmy do mojego pensjonatu. 192 00:19:33,833 --> 00:19:35,625 Czy jesteś ranny w nogę? 193 00:19:36,916 --> 00:19:38,125 Czym się Pan zajmuje? 194 00:19:38,333 --> 00:19:40,125 Nic, czym mógłbym się pochwalić. 195 00:19:41,791 --> 00:19:42,833 Kłamiesz! 196 00:19:43,875 --> 00:19:45,833 Prawda nigdy nie była interesująca. 197 00:19:50,250 --> 00:19:51,583 Ile płacisz za czynsz dla tego domu? 198 00:19:53,458 --> 00:19:54,750 Kupiłem to! 199 00:19:54,958 --> 00:19:56,041 Tylko na 14 dni pobytu? 200 00:19:56,375 --> 00:19:57,500 Tak, oczywiście! 201 00:19:57,916 --> 00:19:59,125 I to także w przypadku jednej osoby. 202 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 Tak! 203 00:20:01,208 --> 00:20:03,041 Jestem Samotnym Wilkiem! 204 00:20:03,416 --> 00:20:04,791 Lubię być sam! 205 00:20:05,791 --> 00:20:07,250 Jesteśmy podobni! 206 00:20:08,166 --> 00:20:10,416 Panie, wyglądasz stylowo! 207 00:20:10,708 --> 00:20:11,458 A ja... 208 00:20:40,166 --> 00:20:40,916 Teraz mi powiedz. 209 00:20:41,458 --> 00:20:42,916 Czyż nie jesteśmy podobni? 210 00:20:54,125 --> 00:20:55,583 Nie ufaj kobietom, Kaali. 211 00:20:56,416 --> 00:20:57,583 Są pełne trucizny! 212 00:20:58,791 --> 00:21:00,500 Przysięgają oddać za nas życie. 213 00:21:01,166 --> 00:21:02,625 Ale nigdy by się na to nie zgodzili. 214 00:21:03,541 --> 00:21:04,958 Panie, masz wszystko, czego potrzebujesz. 215 00:21:05,791 --> 00:21:06,916 Ale dla mnie to tylko ona. 216 00:21:07,916 --> 00:21:09,666 Za kilka dni pojedzie do Francji. 217 00:21:10,833 --> 00:21:12,458 Nie wiem, czy jeszcze ją zobaczę. 218 00:21:14,083 --> 00:21:15,083 Czy wiesz jak jeździć? 219 00:21:15,500 --> 00:21:17,083 Posiadam prawo jazdy na pojazd ciężki. 220 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 Weź mój portfel. 221 00:21:28,500 --> 00:21:29,625 Wydawaj tyle, ile chcesz. 222 00:21:30,083 --> 00:21:31,208 Przeżyj dzień szczęścia! 223 00:21:32,416 --> 00:21:33,000 Proszę bardzo! 224 00:21:34,500 --> 00:21:35,166 Klucz do samochodu. 225 00:21:36,625 --> 00:21:38,333 Dlaczego miałbym jeździć taki drogi samochód? 226 00:21:38,750 --> 00:21:40,250 A co jeśli staranuję i zniszczę twój samochód? 227 00:21:40,333 --> 00:21:42,666 Bez problemu! Mam jeszcze cztery samochody. 228 00:21:43,083 --> 00:21:44,000 Cztery samochody? 229 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Załóżmy, że masz ochotę go staranować. Zacząć robić! 230 00:21:47,791 --> 00:21:48,791 Mogę dostać nowy! 231 00:21:50,125 --> 00:21:52,500 Kaali, powinieneś zmieniaj samochody i kobiety. 232 00:23:04,750 --> 00:23:07,208 Hej, dlaczego prowadzisz ten samochód? 233 00:23:07,625 --> 00:23:08,583 Wyglądasz prześlicznie! 234 00:23:09,125 --> 00:23:10,000 Ukradłeś to? 235 00:23:10,625 --> 00:23:11,875 Co powiesz na podwózkę, kochanie? 236 00:23:17,291 --> 00:23:17,750 Wow! 237 00:23:19,625 --> 00:23:20,791 Pachnie dobrze! 238 00:23:21,125 --> 00:23:24,083 W moim pokoju nawet powietrze śmierdzi. 239 00:23:34,041 --> 00:23:36,333 Anthre, pamiętasz to miejsce? 240 00:23:38,166 --> 00:23:39,541 Byliśmy wtedy tylko dziećmi. 241 00:23:41,583 --> 00:23:43,083 To jest to miejsce gdzie płakałeś z głodu. 242 00:23:43,791 --> 00:23:47,041 Ukradłeś paczkę ciastek i przyniósł mi to. 243 00:23:47,791 --> 00:23:49,041 Pytałeś mnie, jak je zdobyłem. 244 00:23:49,375 --> 00:23:50,458 Odpowiedziałeś: „To magia”. 245 00:23:51,500 --> 00:23:52,916 To wtedy mnie pocałowałeś... 246 00:23:53,500 --> 00:23:54,458 ...po raz pierwszy. 247 00:24:26,833 --> 00:24:33,250 ♪ Hej, kochanie, topisz moje serce Ilekroć cię zobaczę ♪ 248 00:24:33,708 --> 00:24:40,291 ♪ Hej, ślicznotko, zapiera ci dech w piersiach Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę ♪ 249 00:24:40,541 --> 00:24:47,000 ♪ Hej, kochanie, topisz moje serce Ilekroć cię zobaczę ♪ 250 00:24:47,416 --> 00:24:53,666 ♪ Hej, ślicznotko, zapiera ci dech w piersiach Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę ♪ 251 00:24:53,791 --> 00:25:00,583 ♪ Hej, jako kawałek szkła, Rozbiłeś mnie na kawałki ♪ 252 00:25:00,666 --> 00:25:07,833 ♪ Zabiłeś mnie Bez słowa ♪ 253 00:25:08,166 --> 00:25:11,291 ♪ Czy jesteś gwiazdą? ♪ 254 00:25:11,416 --> 00:25:14,791 ♪ Dlaczego wszedłeś do mojego serca? ♪ 255 00:25:15,041 --> 00:25:18,125 ♪ Czy jesteś aniołem? ♪ 256 00:25:18,333 --> 00:25:22,500 ♪ Dlaczego uczyniłeś moje życie pięknym? ♪ 257 00:25:22,625 --> 00:25:25,875 ♪ Hej, kochanie, Kochanie, kochanie ♪ 258 00:25:25,958 --> 00:25:29,250 ♪ Jesteś kochany Kto wkroczył w moje życie ♪ 259 00:25:29,375 --> 00:25:32,791 ♪ Hej, kochanie, kochanie, kochanie ♪ 260 00:25:32,875 --> 00:25:36,250 ♪ Jesteś kochany, Użyłeś czułych słów ♪ 261 00:25:36,333 --> 00:25:39,625 ♪ Hej, kochanie, Kochanie, kochanie ♪ 262 00:25:39,708 --> 00:25:43,083 ♪ Jesteś kochany Kto wkroczył w moje życie ♪ 263 00:25:43,125 --> 00:25:46,500 ♪ Hej, kochanie, kochanie, kochanie ♪ 264 00:25:46,583 --> 00:25:50,208 ♪ Jesteś kochany, Użyłeś czułych słów ♪ 265 00:26:18,208 --> 00:26:24,625 ♪ Na całym świecie Przez moje długie życie ♪ 266 00:26:25,125 --> 00:26:31,458 ♪ Proszę, chodź ze mną Moja miłość ♪ 267 00:26:31,958 --> 00:26:38,541 ♪ Nikt nie zmienił mnie tak jak Ty ♪ 268 00:26:38,791 --> 00:26:44,958 ♪ Nie chcę takiego życia bez ciebie ♪ 269 00:26:45,083 --> 00:26:50,041 ♪ Hej, moja kobieto Bez Ciebie nie da się żyć ♪ 270 00:26:50,083 --> 00:26:52,416 ♪ To trudne ♪ 271 00:26:53,458 --> 00:27:00,625 ♪ Och, kochanie, kochanie, chcę kochać W sposób, jakiego nikt nigdy nie kochał ♪ 272 00:27:01,958 --> 00:27:08,791 ♪ Och, kochanie, jesteś dla mnie wszystkim ♪ 273 00:27:09,041 --> 00:27:12,166 ♪ Hej, kochanie, Kochanie, kochanie ♪ 274 00:27:12,208 --> 00:27:15,583 ♪ Jesteś kochany Kto wkroczył w moje życie ♪ 275 00:27:15,666 --> 00:27:19,041 ♪ Hej, kochanie, kochanie, kochanie ♪ 276 00:27:19,125 --> 00:27:22,375 ♪ Jesteś kochany, Użyłeś czułych słów ♪ 277 00:27:22,541 --> 00:27:25,958 ♪ Hej, kochanie, Kochanie, kochanie ♪ 278 00:27:26,000 --> 00:27:29,375 ♪ Jesteś kochany Kto wkroczył w moje życie ♪ 279 00:27:29,458 --> 00:27:32,833 ♪ Hej, kochanie, kochanie, kochanie ♪ 280 00:27:32,875 --> 00:27:36,625 ♪ Jesteś kochany, Użyłeś czułych słów ♪ 281 00:28:47,916 --> 00:28:48,708 kocham cię! 282 00:28:49,708 --> 00:28:52,208 Czuję silne pragnienie ożenić się z tobą od razu. 283 00:28:55,916 --> 00:28:57,125 Ale ja nie czuję tego samego. 284 00:28:59,791 --> 00:29:00,541 Antra! 285 00:29:04,125 --> 00:29:05,416 Pan ma na imię Upendra! 286 00:29:07,625 --> 00:29:08,833 Ja też zareagowałem tak samo... 287 00:29:09,166 --> 00:29:10,958 Kiedy go pierwszy raz zobaczyłam, byłam zszokowana. 288 00:29:16,875 --> 00:29:18,666 Mogłeś to ujawnić po czterech dniach. 289 00:29:19,791 --> 00:29:21,625 Przynajmniej byłbym szczęśliwy na cztery dni. 290 00:29:28,375 --> 00:29:29,791 Czy naprawdę mnie kochasz? 291 00:29:31,250 --> 00:29:31,750 Tak! 292 00:29:32,958 --> 00:29:34,833 Czy chcesz się ze mną ożenić? 293 00:29:38,166 --> 00:29:39,875 Zrobiłbyś wszystko dla mnie? 294 00:30:30,833 --> 00:30:31,375 Hej! 295 00:30:33,500 --> 00:30:35,041 Cóż za piękna noc! 296 00:30:35,583 --> 00:30:36,291 Nie sądzisz? 297 00:30:39,500 --> 00:30:41,041 - Tak! - Chcesz papierosa? 298 00:30:42,416 --> 00:30:43,125 Dzięki! 299 00:30:50,541 --> 00:30:52,250 O Boże, cholera! 300 00:30:52,291 --> 00:30:54,458 Nigdy nie celuj we mnie z broni! 301 00:34:56,375 --> 00:34:58,958 Nie jesteś Malpe Upendrą? 302 00:34:59,000 --> 00:35:00,208 Tak, to ja! 303 00:35:00,458 --> 00:35:02,333 Jestem Dhiraviam. 304 00:35:02,625 --> 00:35:03,916 Inspektor Policji. 305 00:35:05,083 --> 00:35:06,958 Celem naszej wizyty jest... 306 00:35:07,875 --> 00:35:11,791 ...poinformuję Cię że codziennie w godzinach 09:00 - 10:00 307 00:35:12,041 --> 00:35:16,000 musisz odwiedzić komisariat policji w Orleanpet i złóż swój podpis. 308 00:35:16,375 --> 00:35:17,583 - To wszystko! - Po co? 309 00:35:18,125 --> 00:35:19,833 Proszę pana, pyta pan tak, jakby pan nie wiedział. 310 00:35:20,208 --> 00:35:21,416 To nakaz sądu! 311 00:35:21,541 --> 00:35:24,458 Sąd wydał postanowienie złożyć swoje akta w więzieniu. 312 00:35:25,583 --> 00:35:26,375 Więzienie? 313 00:35:26,541 --> 00:35:29,041 Panie, pytasz jakbyś był nieświadomy. 314 00:35:29,708 --> 00:35:30,916 Jak jesteś na zwolnieniu warunkowym 315 00:35:30,958 --> 00:35:36,083 czy twój prawnik cię nie poinformował codziennie chodzić na stację i podpisywać. 316 00:35:40,458 --> 00:35:41,082 Zrobił to! 317 00:35:41,083 --> 00:35:43,291 Przez następne czternaście dni będziesz pod kontrolą naszej stacji. 318 00:35:43,416 --> 00:35:47,166 Bez naszego pozwolenia nie możesz wydostać się z Pondicherry. 319 00:35:48,333 --> 00:35:50,041 - A co powiesz po czternastu dniach? - Panie! 320 00:35:50,500 --> 00:35:52,458 Jesteś oskarżony o morderstwo! 321 00:35:52,541 --> 00:35:53,708 zapomniałeś? 322 00:35:54,708 --> 00:35:55,958 Kiedy już skończysz z warunkowym zwolnieniem... 323 00:35:56,458 --> 00:35:59,500 Myślisz, że zostaniesz wysłany? na wakacjach międzynarodowych? 324 00:36:00,458 --> 00:36:03,208 Czy nie wiesz, że będziesz? ponownie aresztowany? 325 00:36:33,541 --> 00:36:35,458 Jesteśmy w tym bałaganie z powodu twojej chciwości. 326 00:36:35,541 --> 00:36:38,750 Och, teraz wygląda na to, że jestem dla ciebie problemem. 327 00:36:40,041 --> 00:36:42,166 Nie powiedziałeś? Wystarczy, że przeżyjesz jeden dzień ze mną. 328 00:36:42,791 --> 00:36:45,583 Masz pełne czternaście dni. Nie sądzisz, że to coś. 329 00:36:47,166 --> 00:36:49,083 Ale moja chciwość jest problemem. 330 00:36:49,958 --> 00:36:52,416 To przez tę chciwość, że jesteśmy teraz razem. 331 00:36:54,000 --> 00:36:57,208 Gdybym był na twoim miejscu, nie zrobiłbym tego krzycz na osobę, która ci zaufała. 332 00:36:58,625 --> 00:37:00,041 Wyszłabym, żeby się dowiedzieć dlaczego został skazany... 333 00:37:00,208 --> 00:37:01,583 i jak wyjść z tego bałaganu. 334 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 Gdzie ukrył pieniądze? Jak mogę to odzyskać? 335 00:37:05,708 --> 00:37:07,333 Nie uciekałbym przed niebezpieczeństwem. 336 00:37:08,208 --> 00:37:10,291 Prawdziwy przyjaciel pomaga w niebezpiecznych chwilach. 337 00:37:10,791 --> 00:37:12,833 Dotyczy to przyjaciela ale jesteś moim chłopakiem. 338 00:37:12,916 --> 00:37:13,916 Powinieneś być o krok do przodu! 339 00:37:32,250 --> 00:37:33,041 Gówno! 340 00:37:34,333 --> 00:37:36,250 To idealne dopasowanie. Jaki jest problem? 341 00:37:40,000 --> 00:37:40,750 Och, tak! 342 00:37:41,833 --> 00:37:43,041 Jesteś lewakiem! 343 00:37:59,791 --> 00:38:01,041 Shoo jaszczurka! 344 00:38:16,166 --> 00:38:17,416 Mogę podpisać się lewą ręką. 345 00:38:21,208 --> 00:38:22,000 Co się stało? 346 00:38:22,416 --> 00:38:23,916 - Złamanie! - Jak? 347 00:38:24,166 --> 00:38:26,125 - Byłem... - Schodząc na dół... 348 00:38:26,291 --> 00:38:27,125 ...poślizgnął się! 349 00:38:31,166 --> 00:38:33,000 Schodząc na dół... 350 00:38:34,375 --> 00:38:35,833 Co z nim robisz? 351 00:38:37,041 --> 00:38:40,125 Panie, wyjdę za niego za mąż. 352 00:38:40,666 --> 00:38:41,666 No dalej! 353 00:38:42,375 --> 00:38:43,458 Proszę usiąść! 354 00:38:44,458 --> 00:38:45,166 Dziękuję! 355 00:38:45,291 --> 00:38:46,500 Hej, daj mu rejestr. 356 00:39:14,083 --> 00:39:16,541 Cholera, miałeś rację! 357 00:39:16,708 --> 00:39:18,875 Wygląda tak samo, jak podpisujesz prawą ręką. 358 00:39:19,750 --> 00:39:20,291 Jak? 359 00:39:21,083 --> 00:39:22,916 Jestem oburęczny! 360 00:39:23,625 --> 00:39:24,166 Ambi? 361 00:39:25,125 --> 00:39:26,625 Potrafię równie dobrze posługiwać się obiema rękami. 362 00:39:26,750 --> 00:39:27,500 Obie ręce... 363 00:39:31,250 --> 00:39:33,583 Twój narzeczony może używać obu rąk. 364 00:39:33,833 --> 00:39:35,250 Eee... Mogę wyjść? 365 00:39:37,125 --> 00:39:39,333 - Dziękuję. - Proszę wyjdź. 366 00:39:39,458 --> 00:39:40,541 Zabierzmy się do pracy. 367 00:39:40,791 --> 00:39:41,333 Narzeczony! 368 00:39:42,250 --> 00:39:43,375 Cholera! 369 00:39:43,666 --> 00:39:45,166 Twoja prawa ręka jest najlepsza! 370 00:39:47,375 --> 00:39:49,041 Potrafi posługiwać się obiema rękami. Bądź ostrożny! 371 00:39:50,583 --> 00:39:51,000 Hej! 372 00:39:52,291 --> 00:39:53,500 Ona jest z Pondicherry. 373 00:39:55,375 --> 00:39:56,375 Pochodzi z Goa. 374 00:39:58,333 --> 00:40:01,083 Coś się nie sumuje. 375 00:40:01,666 --> 00:40:03,375 Jak zamierzasz odzyskać Akta sprawy Upendry? 376 00:40:04,708 --> 00:40:06,500 - Przyjdzie to do nas automatycznie. - Jak? 377 00:40:07,708 --> 00:40:09,875 Pakiety pieniędzy będą pobierać pakiety skrzynek. 378 00:40:24,625 --> 00:40:27,125 Tylko po przeczytaniu Czy dowiedziałem się o aktach sprawy Upendry... 379 00:40:28,125 --> 00:40:30,291 że Goa to nie tylko indyjskie Las Vegas... 380 00:40:30,583 --> 00:40:31,916 ...ale fort Reddy'ego! 381 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 Sriramulu Jaganatha Reddy 382 00:40:34,541 --> 00:40:37,500 Do świata, to były minister kolei. 383 00:40:38,083 --> 00:40:39,166 Ale w podziemiach... 384 00:40:39,666 --> 00:40:44,541 Nielegalny hazard, manipulacja akcjami, pranie pieniędzy, handel narkotykami 385 00:40:44,791 --> 00:40:48,750 on jest szefem Największy syndykat przestępczości zorganizowanej w Goa. 386 00:40:48,916 --> 00:40:50,083 Ojciec chrzestny Goa! 387 00:40:50,333 --> 00:40:52,541 Do Reddy'ego tylko dwie rzeczy najważniejsze na świecie. 388 00:40:52,916 --> 00:40:56,791 Jeden – konie. Kolejnym jest jego jedyny syn, Teja Reddy. 389 00:40:57,083 --> 00:40:58,375 Prawdziwy psychopata! 390 00:40:59,208 --> 00:41:02,125 Vaijayanthi, żona Teji. 391 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Zakochała się w Teji i poślubiłam go. 392 00:41:04,875 --> 00:41:07,458 Malli, brat Vaijayanthi. 393 00:41:08,291 --> 00:41:09,625 Były komandos Marcos. 394 00:41:12,083 --> 00:41:14,208 Brutalna bestia bez współczucia i miłosierdzia. 395 00:41:14,375 --> 00:41:16,208 Teraz jest dowódcą Reddy'ego. 396 00:41:17,000 --> 00:41:20,125 Kiedy rodzina Reddy'ego biegła niezależny rząd w Goa... 397 00:41:20,458 --> 00:41:23,500 Bez związku z nimi w innym zakątku Goa... 398 00:41:23,750 --> 00:41:29,125 Malpe Upendra żył w samotności po stracie matki. 399 00:42:02,666 --> 00:42:07,625 Upendra żałował, że nie mógł aby pomóc matce, gdy ta żyła. 400 00:42:08,041 --> 00:42:10,500 Z drugiej strony tej samej nocy... 401 00:42:11,000 --> 00:42:13,125 podczas gdy Teja unikał po popełnieniu morderstwa... 402 00:42:13,458 --> 00:42:14,750 ...jego samochód się zepsuł. 403 00:42:14,916 --> 00:42:15,833 Teja, Policja! 404 00:42:16,375 --> 00:42:18,291 Cholera, samochód się zepsuł. 405 00:42:18,500 --> 00:42:19,541 Nie wiem, Tejo. 406 00:42:21,125 --> 00:42:21,708 Cholera! 407 00:42:22,166 --> 00:42:24,208 - Ukradnij kolejny samochód. - Cholera! 408 00:42:29,291 --> 00:42:29,791 Teja! 409 00:42:53,166 --> 00:42:53,916 Gówno! 410 00:44:03,625 --> 00:44:05,000 Hej, chodźmy! 411 00:44:24,250 --> 00:44:25,125 Zatrzymaj samochód! 412 00:44:45,583 --> 00:44:47,791 Podciągnij się, podciągnij się! Podciągnij jeszcze trochę. 413 00:44:47,916 --> 00:44:48,958 Bądź ostrożny! 414 00:45:02,875 --> 00:45:05,083 Teja, czyj to samochód? 415 00:45:05,666 --> 00:45:07,250 Gdzie jest mój samochód? 416 00:45:07,333 --> 00:45:08,333 To się zepsuło! 417 00:45:08,666 --> 00:45:10,500 Załamał się, mówisz? 418 00:45:11,625 --> 00:45:13,083 A co jeśli policja wyśledzi to do nas? 419 00:45:13,416 --> 00:45:15,458 - Nie powiążą tego z tobą. - A co jeśli? 420 00:45:15,708 --> 00:45:16,916 Czy to nie jest kradziony samochód? 421 00:45:17,083 --> 00:45:18,625 Zgadzam się, że samochód został skradziony. 422 00:45:19,125 --> 00:45:21,083 Wziąłeś samochód, żeby popełnić morderstwo. 423 00:45:21,208 --> 00:45:22,625 A co jeśli policja nas wywęszy? 424 00:45:23,291 --> 00:45:24,291 Daję się złapać! 425 00:45:24,916 --> 00:45:25,666 Czyj to samochód? 426 00:45:25,958 --> 00:45:28,000 Stał zaparkowany na drodze i ukradliśmy to. 427 00:45:28,250 --> 00:45:29,875 Cholerny kretyn! 428 00:45:30,250 --> 00:45:32,208 Hej, Bichoo, chodź tu! 429 00:45:34,958 --> 00:45:37,333 Powinno być po tym samochodzie nie pozostał żaden ślad. 430 00:45:37,625 --> 00:45:38,458 Zmiażdż to! 431 00:45:41,250 --> 00:45:42,041 Zajmę się tym! 432 00:46:02,750 --> 00:46:07,166 Abbas, poproś ich, żeby to zabrali skąd to ukradli. 433 00:46:07,416 --> 00:46:08,958 Tak będzie najlepiej dla nas wszystkich! 434 00:46:09,750 --> 00:46:11,708 Dlaczego powinniśmy to zabrać? 435 00:46:12,125 --> 00:46:14,416 Czy ty w ogóle zdajesz sobie sprawę, z kim zadarłeś? 436 00:46:25,250 --> 00:46:27,916 Najbardziej brutalny zabójca Goa... 437 00:46:28,333 --> 00:46:30,125 Malpe Upendra! 438 00:46:35,250 --> 00:46:37,458 Czy Upendra zauważył was wszystkich? kiedy ukradłeś jego pojazd? 439 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 Widział nas. No to co? 440 00:46:40,208 --> 00:46:43,166 Abbasie, oni umrą! 441 00:46:43,333 --> 00:46:44,750 Jeśli chcesz żyć, cofnij się! 442 00:46:44,791 --> 00:46:47,291 Jak śmiecie? Zabiję cię! 443 00:47:21,833 --> 00:47:22,916 Uspokoić się! 444 00:47:41,208 --> 00:47:43,625 Witam Reddy, proszę pana! Jest ogromny problem. 445 00:47:44,250 --> 00:47:46,166 Teja zadzierał z Upendrą. 446 00:47:46,250 --> 00:47:47,333 Co teraz zrobimy? 447 00:47:52,833 --> 00:47:53,958 Zajmę się tym. 448 00:48:23,958 --> 00:48:24,416 Hej! 449 00:48:48,208 --> 00:48:49,416 Gdzie jest Teja? 450 00:48:59,291 --> 00:49:00,041 Teja! 451 00:49:00,416 --> 00:49:01,958 Nasz tort rocznicowy jest gotowy! 452 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 Proch! 453 00:49:13,875 --> 00:49:15,500 Prochy mojej mamy! 454 00:49:44,666 --> 00:49:46,333 Proch! 455 00:49:48,208 --> 00:49:50,500 Były minister Sri Ramalu Jaganathana Reddy’ego 456 00:49:50,541 --> 00:49:54,708 Syn Teja Reddy został znaleziony zamordowany autorstwa notorycznego gangstera Malpe Upendry 457 00:49:54,750 --> 00:49:56,416 wywoływanie żalu i oburzenia! 458 00:50:04,791 --> 00:50:09,166 Upendra, nie wiem jak długo Będę żywy. 459 00:50:10,041 --> 00:50:12,958 Tylko dlatego, że ludzie do ciebie zadzwonili wyłączyłem Upendrę... 460 00:50:13,291 --> 00:50:15,708 Na złość odważyłeś się na to niebezpieczna ścieżka. 461 00:50:16,000 --> 00:50:18,125 Dość, rzuć wszystko. 462 00:50:18,458 --> 00:50:21,041 Proszę, wróć jako moja stara dobra Upendra. 463 00:51:14,625 --> 00:51:17,000 Jak Upendra przyznał się do morderstwa... 464 00:51:17,041 --> 00:51:19,833 były minister Sri Ramalu Syn Jaganathana Reddy’ego, Teja Reddy. 465 00:51:20,083 --> 00:51:22,833 A prokurator udowodnił to sądowi z istotnymi dowodami 466 00:51:23,083 --> 00:51:26,708 ...oskarżył Malpe Upendrę został skazany na dożywocie. 467 00:52:17,333 --> 00:52:18,958 - Malli, proszę pana! - Słyszałem, że twierdziłeś, że moja siostra umrze. 468 00:52:19,000 --> 00:52:21,958 Proszę zrozumieć stan twojej siostry jest krytyczny. 469 00:52:22,833 --> 00:52:24,583 A ty twierdzisz trudno jej przetrwać? 470 00:52:24,916 --> 00:52:25,541 Powiedz mi! 471 00:52:26,916 --> 00:52:29,291 Czy mnie słyszysz? Możesz, kochanie? 472 00:52:30,166 --> 00:52:31,750 Malli! Nie rób tego, Malli! 473 00:52:32,583 --> 00:52:33,625 - Odsuń się! - Nie wolno ci umierać! 474 00:52:33,791 --> 00:52:35,958 Mówisz, żeby nie przerywać gry w połowie. 475 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 Ponieważ chciałeś, Wciągnąłem cię w sport. 476 00:52:38,291 --> 00:52:40,000 I zbudowałem dla ciebie stadion. 477 00:52:40,083 --> 00:52:42,125 Ponieważ go kochałaś Wydałem cię za Teję. 478 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 - Malli! - A teraz obudź się i powiedz mi! 479 00:52:44,083 --> 00:52:46,041 Zabij osobę, która zabiła Teję! 480 00:52:46,458 --> 00:52:48,791 Vaiji, powinieneś uprawiać sport z zapałem! 481 00:52:48,958 --> 00:52:51,375 Hej, Doktorze! Moja siostra nie umrze! 482 00:52:51,458 --> 00:52:52,833 Moja siostra nie umrze. 483 00:53:36,166 --> 00:53:37,750 Czy wiesz kim jestem? 484 00:53:38,875 --> 00:53:41,875 Śri Ramalu Jaganathan Reddy. 485 00:53:42,250 --> 00:53:44,291 Pomimo tego, że wiesz zabiłeś mojego syna. 486 00:53:44,583 --> 00:53:46,041 Nie miałem nic przeciwko samochodowi. 487 00:53:46,625 --> 00:53:49,166 Ale dotknął prochów mojej mamy. 488 00:53:50,708 --> 00:53:52,291 Nie myśl, że jesteś bezpieczny wewnątrz więzienia. 489 00:53:53,791 --> 00:53:55,541 Nie będę długo czekać! 490 00:53:59,750 --> 00:54:00,666 Powodzenia! 491 00:54:12,750 --> 00:54:15,458 Jeśli się przyznam że nie jestem Upendrą, ale Kaali... 492 00:54:15,750 --> 00:54:17,541 Będę w więzieniu za zabicie go. 493 00:54:17,833 --> 00:54:20,166 Jeśli się przyznam że nie jestem Kaali, ale Upendra... 494 00:54:20,333 --> 00:54:22,083 Będę w więzieniu za jego zbrodnie. 495 00:54:22,250 --> 00:54:24,875 Śmierć ogarnęła mnie śmiechem. 496 00:54:27,000 --> 00:54:28,000 To ja... 497 00:54:28,833 --> 00:54:29,833 kontra śmierć! 498 00:54:30,041 --> 00:54:31,041 Daj spokój! 499 00:55:24,875 --> 00:55:25,750 Ubetto! 500 00:55:45,416 --> 00:55:47,750 Co to jest? Zapomniałeś o Rambo? 501 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 Nie podarowałeś mi tego szczeniaka? 502 00:55:56,708 --> 00:55:58,333 Rambo, wyjdź! 503 00:55:59,833 --> 00:56:02,833 Nie rozpoznaje cię bo twój wygląd się zmienił. 504 00:56:22,958 --> 00:56:25,541 Jak wspomniałeś, nikt nie jest w stanie tego rozróżnić. 505 00:56:25,666 --> 00:56:27,750 Nikt nie uwierzy że to fałszywy paszport. 506 00:56:27,833 --> 00:56:29,708 Imię Kaali to twoja nowa tożsamość. 507 00:56:30,000 --> 00:56:31,833 Ubetta wyjedzie za granicę pod nazwiskiem Kaali. 508 00:56:32,083 --> 00:56:34,083 Również Unni Maya pójdzie z nami. 509 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 A co z Kaalim? 510 00:56:35,916 --> 00:56:36,916 On umrze! 511 00:56:43,458 --> 00:56:44,208 Trzymaj to! 512 00:56:47,541 --> 00:56:48,625 Trucizna, o którą prosiłeś. 513 00:56:49,041 --> 00:56:50,083 To niebezpieczna trucizna. 514 00:56:50,416 --> 00:56:51,916 Dodaj to do jego drinka. 515 00:56:52,166 --> 00:56:54,875 Za tydzień umrze z powodu niewydolności oddechowej. 516 00:56:55,458 --> 00:56:58,125 Następnie połóż jego ciało i swoje proteza nogi na torze kolejowym. 517 00:56:58,541 --> 00:57:00,291 Po przejechaniu pociągu, ciało zostanie rozbite. 518 00:57:00,541 --> 00:57:03,708 Nikt nie może zdecydować, która to noga w prawo lub w lewo w tym bałaganie. 519 00:57:04,083 --> 00:57:06,083 Wsuń swoje prawo jazdy do jego kieszeni. 520 00:57:06,291 --> 00:57:07,083 Wystarczy! 521 00:57:07,625 --> 00:57:10,625 Wszyscy uwierzą że Malpe Upendra nie żyje. 522 00:57:14,833 --> 00:57:17,041 Jak prosiłeś, Oczyściłem twój skarbiec bankowy. 523 00:57:31,250 --> 00:57:34,916 Przesłałem dolary i skarbiec łączy się w torbie i umieszcza w samochodzie 524 00:57:35,208 --> 00:57:38,250 zaparkowany na prywatnym parkingu w Madrasie. 525 00:57:42,791 --> 00:57:46,041 Jutro zajmiemy się tym wszystkim i pojechać do Nepalu drogą. 526 00:57:46,500 --> 00:57:47,916 Stamtąd samolotem do Turcji. 527 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 Istnieje możliwość zamiany obligacji skarbowych na dolary w banku TGB. 528 00:57:53,250 --> 00:57:55,833 Nie martw się- TGB Bank jest podobny do SWISS Bank. 529 00:57:56,250 --> 00:57:57,208 Niewykrywalny! 530 00:57:57,541 --> 00:58:00,833 Już za jeden dzień obligacje zostaną skonwertowane na miliony dolarów. 531 00:58:02,625 --> 00:58:05,416 Robię to wszystko z miłości. Mam nadzieję, że zdajesz sobie z tego sprawę. 532 00:58:08,166 --> 00:58:09,750 Dobra, idę wziąć prysznic. 533 00:58:13,916 --> 00:58:15,125 Co zrobisz, kiedy wrócę? 534 00:58:15,541 --> 00:58:16,500 Co powinienem zrobić? 535 00:58:17,083 --> 00:58:18,500 Każ mi wziąć kolejny prysznic. 536 00:58:27,083 --> 00:58:27,625 Kaali! 537 00:58:29,708 --> 00:58:30,416 słyszałeś? 538 00:58:30,958 --> 00:58:33,541 Upendra planował mnie zabić. 539 00:58:33,916 --> 00:58:35,708 Dobrze, że dotarliśmy do niego pierwsi. 540 00:58:36,375 --> 00:58:37,416 Daj mi te kluczyki do samochodu! 541 00:58:39,250 --> 00:58:40,375 Czy wszystko jest w tym portfelu? 542 00:58:43,416 --> 00:58:45,541 Czy to nie jest osiem zer w crore? 543 00:58:47,583 --> 00:58:48,500 Pokaż mi swoją nogę. 544 00:58:55,250 --> 00:58:55,791 Dlaczego? 545 00:58:56,833 --> 00:58:58,750 Ludzie kłamali, że duchy nie mają nóg. 546 00:58:59,791 --> 00:59:00,791 Kim jest ta dziewczyna? 547 00:59:01,833 --> 00:59:03,708 - Hmm... pokojówka! - Pokojówka? 548 00:59:05,000 --> 00:59:06,083 Ale wygląda na bogatą. 549 00:59:12,041 --> 00:59:14,291 Nie lubię, jak ktoś dotyka jego rzeczy. 550 00:59:17,750 --> 00:59:18,291 Jak masz na imię? 551 00:59:18,750 --> 00:59:19,791 Eee... Anthre! 552 00:59:20,833 --> 00:59:22,250 Brzmi jak francuskie imię. 553 00:59:22,791 --> 00:59:25,041 Tak, moja mama jest Francuzką. 554 00:59:25,833 --> 00:59:26,708 Jak to się stało, że tu jesteś? 555 00:59:27,041 --> 00:59:28,958 Jestem z Pondicherry. Tata jest rybakiem. 556 00:59:29,166 --> 00:59:30,791 Dobra, możesz wyjść! 557 00:59:31,041 --> 00:59:31,916 Proszę przyjść jutro. 558 00:59:37,833 --> 00:59:39,416 Po co wdawać się w rozmowę z pokojówką? 559 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 Próbujesz mnie zastąpić tak jak wymieniasz samochody? 560 00:59:42,833 --> 00:59:43,666 Powinienem! 561 00:59:49,708 --> 00:59:51,166 Zrobiłem dla ciebie tak wiele... 562 00:59:51,625 --> 00:59:53,666 Nie cenisz mnie! 563 01:00:10,041 --> 01:00:11,625 W tej torbie jest gotówka. 564 01:00:12,625 --> 01:00:14,208 „Malpe Upendra zostaje zamordowany”. 565 01:00:14,250 --> 01:00:17,541 Ten wiersz powinien znaleźć się w nagłówkach jutro w gazetach. 566 01:00:18,125 --> 01:00:20,083 Potrzebuję pańskiego wsparcia, inspektorze. 567 01:00:29,083 --> 01:00:32,916 Powinieneś przyjść do stacji Orleanpet i podpisz. 568 01:00:34,041 --> 01:00:34,916 Dlaczego? 569 01:00:35,750 --> 01:00:36,958 Ona jest z Pondicherry. 570 01:00:37,333 --> 01:00:38,416 I jest z Goa. 571 01:00:38,625 --> 01:00:41,541 Coś się nie zgadza. 572 01:00:44,541 --> 01:00:45,333 Pati Mam! 573 01:00:46,250 --> 01:00:48,625 - Vanakkamie! - Eee... Vanakkam! 574 01:00:49,791 --> 01:00:51,416 Gdzie jest twoja wnuczka? 575 01:00:51,708 --> 01:00:52,958 Ona jest w pracy. 576 01:00:57,250 --> 01:00:58,666 Nocna służba? 577 01:01:01,916 --> 01:01:03,583 O Boże, nie! 578 01:01:32,791 --> 01:01:33,958 Pati Mam! Pati Mam! 579 01:01:34,166 --> 01:01:36,083 Kim jest ten mężczyzna na tym zdjęciu? 580 01:01:36,708 --> 01:01:37,708 Och, on... 581 01:01:38,083 --> 01:01:39,500 Znam go dobrze. 582 01:01:42,791 --> 01:01:44,208 - Śliczna starsza pani. - Chodź, proszę pana. 583 01:01:44,250 --> 01:01:45,083 Zawstydzony! 584 01:01:45,625 --> 01:01:46,625 Jak on się nazywa? 585 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 Paati, pamiętaj o tym. 586 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Jeśli ktoś pyta o Kaali... 587 01:01:51,125 --> 01:01:52,458 On nie ma na imię Kaali. 588 01:01:52,833 --> 01:01:53,458 Ale Upendra! 589 01:01:53,750 --> 01:01:54,500 Co powiesz? 590 01:01:56,500 --> 01:01:57,333 Upendra! 591 01:01:58,500 --> 01:01:58,875 W górę... 592 01:02:04,125 --> 01:02:05,250 Dobrze! 593 01:02:05,833 --> 01:02:08,125 Gdzie jest teraz Upendra? 594 01:02:08,541 --> 01:02:10,708 Wychowywał się w Pondicherry. 595 01:02:11,083 --> 01:02:13,416 Pracuje teraz w Goa. 596 01:02:14,958 --> 01:02:15,625 Goa! 597 01:02:17,458 --> 01:02:21,250 Na tym zdjęciu nie wygląda, jakby pracował w Goa. 598 01:02:24,750 --> 01:02:26,083 Zostało kliknięte w naszym studiu. 599 01:02:26,333 --> 01:02:28,041 Imię i nazwisko zostanie zarejestrowane w księdze. 600 01:02:28,416 --> 01:02:29,958 Nazywa się Anthre Lakshmi. 601 01:02:30,083 --> 01:02:31,416 Został kliknięty pięć lat temu. 602 01:02:32,708 --> 01:02:35,083 Pięć lat... 603 01:02:37,583 --> 01:02:38,458 Centralne więzienie Goa. 604 01:02:38,708 --> 01:02:39,291 Vanakkam! 605 01:02:40,041 --> 01:02:41,458 Inspektor mówi. 606 01:02:41,916 --> 01:02:42,583 Pondicherry! 607 01:02:42,833 --> 01:02:45,000 Mówi Jailer. Rozumiem tamilski. 608 01:02:45,083 --> 01:02:46,333 To wspaniała wiadomość, proszę pana. 609 01:02:46,666 --> 01:02:51,125 Proszę pana, oskarżony o nazwisku Malpe Upendra... 610 01:02:51,375 --> 01:02:56,166 Potrzebuję potwierdzenia gdyby był w twoim więzieniu pięć lat temu. 611 01:02:56,291 --> 01:02:57,208 Czekaj, pozwól mi sprawdzić. 612 01:02:58,875 --> 01:03:01,625 Rzeczywiście przebywał w tym więzieniu sześć lat, skazany oskarżony. 613 01:03:01,666 --> 01:03:03,708 Ale w zeszłym tygodniu był na warunkowym zwolnieniu. 614 01:03:04,541 --> 01:03:06,625 - Jesteś pewien? - Tak, jestem pewien! 615 01:03:07,416 --> 01:03:09,541 Minęło pięć lat od czasu zrobienia zdjęcia. 616 01:03:09,833 --> 01:03:12,375 Jednakże, dopiero niedawno został zwolniony warunkowo. 617 01:03:12,666 --> 01:03:14,500 Gdzieś wydarzył się jakiś błąd. 618 01:03:19,583 --> 01:03:21,166 Policja zaczęła kopać. 619 01:03:21,375 --> 01:03:22,916 Pytają wszystkich. 620 01:03:23,208 --> 01:03:24,208 Rozpracowali sprawę. 621 01:03:24,875 --> 01:03:26,291 Nie chcę już być Kaali. 622 01:03:26,666 --> 01:03:27,833 Ja też nie chcę być Upendrą! 623 01:03:29,750 --> 01:03:31,750 Odejdźmy daleko i żyj spokojnie, Anthre. 624 01:03:32,083 --> 01:03:33,250 Zaopiekuję się tobą. 625 01:03:36,875 --> 01:03:38,125 Plan Upendry! 626 01:03:39,500 --> 01:03:44,791 Jest mnóstwo pieniędzy i plan ucieczki w tym samochodzie zaparkowanym w Chennai. 627 01:03:48,000 --> 01:03:48,958 Ostatnia praca! 628 01:03:50,958 --> 01:03:51,750 Zrób to dla mnie! 629 01:03:53,041 --> 01:03:53,750 Pomyśl o tym. 630 01:04:03,916 --> 01:04:05,375 - Cześć! - Hej! 631 01:04:06,875 --> 01:04:08,291 Daj telefon Upendrze. 632 01:04:08,458 --> 01:04:10,958 Panie, bądź dobrej myśli. Jestem Maja! 633 01:04:11,500 --> 01:04:12,250 Unni Maja! 634 01:04:12,375 --> 01:04:14,916 Nie obchodzi mnie, kim jesteś! 635 01:04:15,541 --> 01:04:16,791 Szok! Obrzydliwe! 636 01:04:17,208 --> 01:04:19,125 Proszę, oddaj mu telefon. 637 01:04:19,291 --> 01:04:19,833 Dlaczego? 638 01:04:20,166 --> 01:04:23,375 Czy wiesz, kim jest Anthre? 639 01:04:23,666 --> 01:04:25,125 O, pokojówka! 640 01:04:25,416 --> 01:04:26,916 Ona nie jest pokojówką, moja droga. 641 01:04:27,125 --> 01:04:28,875 Ona jest główną bohaterką. 642 01:04:29,333 --> 01:04:33,625 Upendra zamierza poślubić tę dziewczynę. 643 01:04:33,791 --> 01:04:36,166 Mam zamiar poślubić Upendrę. 644 01:04:36,500 --> 01:04:37,875 To mój mąż! 645 01:04:38,291 --> 01:04:40,416 Co to za nonsens? 646 01:04:40,791 --> 01:04:45,250 O Panie, Zapomniałem, co miałem powiedzieć. 647 01:04:45,458 --> 01:04:47,541 Zapomniałeś? Świetnie! Teraz rozłącz się! 648 01:04:47,875 --> 01:04:50,083 Na litość boską, daj mu telefon. 649 01:04:50,375 --> 01:04:52,375 Zadzwoniłem, żeby mu grozić! 650 01:04:52,458 --> 01:04:56,500 Jeśli w ogóle odważysz się mu grozić, Znajdę cię i zabiję. 651 01:04:56,875 --> 01:04:57,375 Odłożyć słuchawkę! 652 01:04:58,916 --> 01:05:01,083 Irytujący! 653 01:05:03,708 --> 01:05:05,000 Cholerna kobieto! 654 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 Co się dzieje między tobą a pokojówką? 655 01:05:07,291 --> 01:05:09,166 - Która pokojówka? - Anthre! 656 01:05:09,500 --> 01:05:10,958 Czy zamierzasz się z nią ożenić? 657 01:05:13,416 --> 01:05:15,625 Więc dlaczego trzyma ją jako zakładniczkę i szantażowanie? 658 01:05:15,750 --> 01:05:16,750 Szantażować? 659 01:05:39,375 --> 01:05:40,166 Gdzie idziesz? 660 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Nie zbliżaj się do mnie! 661 01:05:47,083 --> 01:05:49,833 Słuchaj, proszę, wysłuchaj mnie. 662 01:05:50,208 --> 01:05:51,333 Nie jesteś Upendrą. 663 01:05:51,708 --> 01:05:52,875 Jesteś Kaali! 664 01:05:53,916 --> 01:05:55,125 Zabiłeś go! 665 01:06:07,000 --> 01:06:08,291 Rambo, złap go! 666 01:07:54,625 --> 01:07:55,166 Malli! 667 01:07:56,750 --> 01:07:58,083 Zabij go! Zabij go! 668 01:08:01,458 --> 01:08:01,958 Malli! 669 01:08:05,666 --> 01:08:07,166 Przestań się gapić i zabij go! 670 01:08:11,583 --> 01:08:13,583 Chodź, Malli, idziemy! 671 01:08:14,333 --> 01:08:16,000 Usiąść. Pokaż mi swoje ręce. 672 01:08:39,750 --> 01:08:40,500 Dość oszukiwania. 673 01:08:40,541 --> 01:08:41,333 No dalej, zabij go! 674 01:09:24,666 --> 01:09:25,416 Uderz go! 675 01:09:26,375 --> 01:09:27,208 Zabij go! 676 01:09:29,875 --> 01:09:30,791 Skończyłeś! 677 01:09:40,791 --> 01:09:42,041 Zabij go już, Malli! 678 01:09:55,083 --> 01:09:55,791 To wszystko! 679 01:09:57,708 --> 01:09:58,375 Nie oszczędzaj go! 680 01:10:00,250 --> 01:10:01,750 No dalej, pobij go! 681 01:10:02,541 --> 01:10:04,500 Malli, wstawaj. Nie oszczędzaj go. 682 01:10:04,875 --> 01:10:05,625 Pokonaj go! 683 01:10:06,208 --> 01:10:08,583 Malli, nie zapomnij, co zrobił. 684 01:10:08,875 --> 01:10:09,958 Nie należy go oszczędzać! 685 01:10:10,291 --> 01:10:11,083 Zabij go, Malli! 686 01:10:11,750 --> 01:10:13,000 Zabij go, Malli. 687 01:11:20,250 --> 01:11:21,166 Dzień dobry, pani. 688 01:11:30,666 --> 01:11:31,625 Proszę usiąść. 689 01:11:40,416 --> 01:11:41,583 Co się stało? 690 01:11:42,083 --> 01:11:43,333 Upendra uciekł! 691 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 - Doktorze! - Panie? 692 01:11:53,583 --> 01:11:55,458 Anuluj moją operację. 693 01:11:55,750 --> 01:11:56,791 Jak mogę, Reddy, proszę pana? 694 01:11:57,708 --> 01:11:59,208 Jesteś w stanie krytycznym. 695 01:11:59,666 --> 01:12:01,375 Jedyną opcją jest operacja. 696 01:12:02,000 --> 01:12:03,666 Jeśli nie poddam się operacji... 697 01:12:05,208 --> 01:12:06,916 Ile dni będę żył? 698 01:12:07,000 --> 01:12:08,791 Reddy, proszę pana, maksymalnie siedem dni. 699 01:12:08,958 --> 01:12:10,125 Proszę, nie ryzykuj. 700 01:12:23,375 --> 01:12:24,541 Upendra... 701 01:12:25,333 --> 01:12:28,833 Myślisz, że jest na wakacjach? 702 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Wydałem miliony... 703 01:12:34,791 --> 01:12:39,208 i wyprowadził go na warunkowe zwolnienie bez jego wiedzy. 704 01:12:42,416 --> 01:12:43,625 Od teraz... 705 01:12:44,041 --> 01:12:46,250 ...jego dni też są policzone. 706 01:12:47,166 --> 01:12:50,791 Zostało nam tylko siedem dni, Upendro. 707 01:13:03,250 --> 01:13:04,166 Boję się! 708 01:13:07,625 --> 01:13:08,500 Co się stało? 709 01:13:10,416 --> 01:13:11,625 Mam okropne myśli. 710 01:13:12,416 --> 01:13:13,916 Mam koszmary! 711 01:13:15,291 --> 01:13:17,708 Hej, nie martw się o nic. 712 01:13:18,541 --> 01:13:19,416 Możemy uciec. 713 01:13:20,458 --> 01:13:21,916 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 714 01:13:23,166 --> 01:13:23,916 Dobra? 715 01:13:26,250 --> 01:13:27,708 Nie mieszaj się. 716 01:13:30,833 --> 01:13:32,750 Mimo, że wszystko idzie dobrze... 717 01:13:34,208 --> 01:13:37,000 ...Uciekłem z pieniędzmi, ale zostałeś złapany? 718 01:13:38,708 --> 01:13:39,750 Co zrobię? 719 01:13:42,083 --> 01:13:43,083 Nie wiem! 720 01:13:45,250 --> 01:13:48,708 Przepraszam. Nie powinnam była zadawać tego pytania. 721 01:13:49,333 --> 01:13:51,291 - Dobranoc. - Dobranoc. 722 01:13:56,708 --> 01:13:57,375 Antra! 723 01:14:03,750 --> 01:14:05,208 Jeśli zdarzy się taka sytuacja... 724 01:14:06,625 --> 01:14:09,583 ...rób co uważasz za słuszne. 725 01:14:12,125 --> 01:14:13,458 Nie powinnaś cierpieć. 726 01:14:39,875 --> 01:14:42,125 Jak ma na imię zmarła dziewczyna? 727 01:14:42,791 --> 01:14:44,000 Unni Maja! 728 01:14:44,791 --> 01:14:47,166 Jakieś informacje o tej dziewczynie? 729 01:14:47,375 --> 01:14:50,083 Pochodzi z Kerali i leczyła się w Goa. 730 01:14:50,541 --> 01:14:51,541 Ona jest talizmanem na szczęście! 731 01:14:51,666 --> 01:14:54,833 W każdym skomplikowanym przypadku szybko uratuje pacjenta. 732 01:14:55,000 --> 01:14:57,000 Wskaźnik jej skuteczności w operacjach był bardzo wysoki. 733 01:14:57,500 --> 01:14:58,833 Była lekarzem mafii. 734 01:14:58,958 --> 01:15:00,791 Zrobiłaby wszystko dla Upendry. 735 01:15:01,166 --> 01:15:02,541 Była wobec niego bardzo lojalna! 736 01:15:02,833 --> 01:15:04,291 Kiedy przeglądałem jej ostatnie działania... 737 01:15:04,541 --> 01:15:06,666 ...dostała fałszywy paszport dla Upendry pod nazwą Kaali. 738 01:15:06,750 --> 01:15:08,333 Zatem nastąpiła zmiana tożsamości. 739 01:15:08,750 --> 01:15:12,125 Lekarz tłumu oczyścił skarbiec banku Upendry. 740 01:15:12,708 --> 01:15:15,500 Tego samego dnia, kupiła parking w Chennai. 741 01:15:16,208 --> 01:15:17,958 Sir, jeśli to co mówią jest prawdą... 742 01:15:18,583 --> 01:15:21,875 Kaali planował ucieczkę z Chennai z pieniędzmi. 743 01:15:22,708 --> 01:15:24,208 Jak możesz być taki pewny? 744 01:15:24,250 --> 01:15:26,458 Kaali ma dziewczynę. 745 01:15:26,500 --> 01:15:29,000 Chciwość pieniędzy tej dziewczyny nie ma granic. 746 01:15:29,291 --> 01:15:33,708 Jeśli sprawdzisz jej imię w słowniku, będzie to definicja chciwości. 747 01:15:36,458 --> 01:15:39,208 Uszczelnij miasto. Zabij ją i przyprowadź go. 748 01:15:39,791 --> 01:15:40,666 Żywy! 749 01:15:59,583 --> 01:16:01,833 Przeczesaliśmy całe Pondicherry. 750 01:16:01,958 --> 01:16:03,000 Jak uciekł? 751 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 To wszystko, Malli. Zabij go! 752 01:17:41,833 --> 01:17:42,750 Nie oszczędzaj go! 753 01:18:30,916 --> 01:18:31,583 Malli! 754 01:18:32,166 --> 01:18:33,291 Hej, śmiało! 755 01:18:42,250 --> 01:18:43,541 Antra! 756 01:18:50,958 --> 01:18:52,250 No dalej, zabij go! 757 01:19:52,791 --> 01:19:54,708 Anthre, nie martw się. 758 01:19:54,875 --> 01:19:56,875 Słuchaj, nic ci nie jest! 759 01:19:58,541 --> 01:19:59,708 Gówno! 760 01:20:15,791 --> 01:20:16,375 Gówno! 761 01:20:34,958 --> 01:20:35,500 Kaali... 762 01:20:39,208 --> 01:20:40,416 Przyniosę ci leki. 763 01:20:46,916 --> 01:20:47,541 Kaali! 764 01:20:51,791 --> 01:20:53,291 Proszę, pocałuj mnie. 765 01:20:54,500 --> 01:20:55,625 Nic ci się nie stanie. 766 01:20:56,625 --> 01:20:57,708 Nie pozwolę, żeby coś ci się stało. 767 01:20:58,791 --> 01:20:59,625 wrócę! 768 01:21:17,750 --> 01:21:18,375 Bracie... 769 01:21:22,916 --> 01:21:23,583 Powiedz mi, Panie. 770 01:21:50,375 --> 01:21:51,041 Iść! 771 01:21:52,500 --> 01:21:53,625 Ruszaj się! 772 01:21:54,458 --> 01:21:57,040 Rascal, udawałeś być z Goa. 773 01:21:57,041 --> 01:21:59,583 Cholera, oboje oszukujecie ludzi. 774 01:22:03,333 --> 01:22:05,416 - Hej, wezwij funkcjonariuszy. - Chłopcy! 775 01:22:22,291 --> 01:22:23,625 Stawką jest życie. 776 01:22:24,833 --> 01:22:27,708 Dam jej leki i poddać się Tobie. 777 01:22:27,750 --> 01:22:30,583 Oczekujesz, że w to uwierzę? 778 01:22:32,708 --> 01:22:34,333 On żartuje! 779 01:22:44,916 --> 01:22:45,500 Hej! 780 01:23:23,791 --> 01:23:24,333 Hej! 781 01:23:26,000 --> 01:23:26,625 Hej! 782 01:23:29,708 --> 01:23:31,208 O nie! 783 01:24:00,500 --> 01:24:01,208 Przepraszam! 784 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 Czy zauważyłeś dziewczynę w czarnym samochodzie? 785 01:24:04,333 --> 01:24:05,625 Odeszła dawno temu. 786 01:24:06,166 --> 01:24:07,750 Prosiła, żebym ci to dał. 787 01:24:13,958 --> 01:24:15,333 Wybacz mi, Kaali. 788 01:24:15,958 --> 01:24:18,666 Zdradzam cię. Proszę, nie idź za mną. 789 01:24:19,333 --> 01:24:20,166 Lubię cię. 790 01:24:20,291 --> 01:24:22,166 To nie znaczy, że umrę razem z tobą. 791 01:24:23,000 --> 01:24:24,791 Jeśli będę z tobą, mnie też zabiją. 792 01:24:25,750 --> 01:24:27,833 Po zdobyciu dużej ilości pieniędzy, Nie mogę sobie pozwolić na śmierć. 793 01:24:28,666 --> 01:24:29,750 Muszę się tym cieszyć. 794 01:24:30,958 --> 01:24:31,625 Uważaj. 795 01:24:52,791 --> 01:24:53,833 Odbierz to! 796 01:24:58,666 --> 01:25:01,166 Sprawdź jego historię kryminalną. 797 01:26:01,791 --> 01:26:03,500 Nie wierz, że jesteś sam. 798 01:26:03,708 --> 01:26:06,041 Jeśli masz to na nadgarstku, Będę z tobą. 799 01:26:26,375 --> 01:26:28,250 - Proszę zatrzymać samochód. - OK, pani. 800 01:26:57,666 --> 01:26:58,208 Cześć! 801 01:26:59,333 --> 01:27:00,625 Witam, mówi Anthre. 802 01:27:01,541 --> 01:27:03,416 Gdzie poszedłeś? Szukaliśmy cię wszędzie. 803 01:27:03,500 --> 01:27:04,083 Co się stało? 804 01:27:04,833 --> 01:27:07,250 Anthre, zmarła twoja babcia. 805 01:27:07,708 --> 01:27:09,666 Trzymali ją w lodówce na dwa dni. 806 01:27:10,958 --> 01:27:12,291 Ponieważ nie było nikogo, kto by się po nią zgłosił... 807 01:27:12,583 --> 01:27:16,000 stowarzyszenie zwane korporacją aby przeprowadzić ostatnie obrzędy. 808 01:27:19,541 --> 01:27:21,083 Dzisiaj ją zabiorą. 809 01:27:21,375 --> 01:27:23,416 Przyjdziesz? Poproszę ich, żeby poczekali. 810 01:27:27,000 --> 01:27:27,666 Anthre! 811 01:27:28,750 --> 01:27:29,416 Anthre! 812 01:27:59,083 --> 01:28:00,125 Proszę jechać na lotnisko! 813 01:28:10,291 --> 01:28:10,875 Kaali! 814 01:28:13,583 --> 01:28:14,250 Kaali! 815 01:28:24,083 --> 01:28:24,666 Kaali! 816 01:28:25,666 --> 01:28:26,875 Proszę, wybacz mi. 817 01:28:32,750 --> 01:28:33,375 Hej... 818 01:28:34,625 --> 01:28:35,875 Puść ją! 819 01:28:37,291 --> 01:28:38,708 Nie jestem Upendrą! 820 01:28:39,166 --> 01:28:40,791 Wiem, że nie jesteś Upendrą. 821 01:28:41,500 --> 01:28:42,916 Gdyby to był on, nie dałby się złapać. 822 01:28:43,750 --> 01:28:46,333 - Gdzie on jest? - Zabiłem go! 823 01:28:47,708 --> 01:28:48,375 Hej! 824 01:28:48,958 --> 01:28:50,083 Powinienem! 825 01:28:54,625 --> 01:28:56,875 Powtarzam pytanie. 826 01:28:57,291 --> 01:28:59,208 Jeśli powtórzysz swoje kłamstwa... 827 01:28:59,416 --> 01:29:02,166 Będziesz już blisko twoją śmierć za każde kłamstwo. 828 01:29:02,500 --> 01:29:04,875 Jedno pytanie – jedna odpowiedź. 829 01:29:05,166 --> 01:29:06,500 Gdzie jest Upendra? 830 01:29:07,416 --> 01:29:08,541 Zabiłem go. 831 01:29:12,166 --> 01:29:12,833 Malli! 832 01:29:18,291 --> 01:29:20,083 Mój drogi, Kaali! 833 01:29:20,666 --> 01:29:23,500 Tylko ty wiesz, gdzie jest Upendra. 834 01:29:24,125 --> 01:29:26,541 Podpisałeś się jako Upendra na komisariacie Policji. 835 01:29:26,708 --> 01:29:30,458 Wyjął fałszywy paszport pod twoim imieniem... 836 01:29:31,083 --> 01:29:34,291 ...i złożyłem wniosek o wizę pojechać do Turcji. 837 01:29:34,541 --> 01:29:36,166 Za co ci zapłacił. 838 01:29:36,250 --> 01:29:38,000 Zapłacę ci więcej niż on. 839 01:29:39,833 --> 01:29:41,250 Podaj mi jego lokalizację. 840 01:29:41,875 --> 01:29:42,791 Zabiłem go! 841 01:29:52,083 --> 01:29:53,375 Gdzie jest Upendra? 842 01:29:53,875 --> 01:29:55,583 Zabiłem go, do cholery! 843 01:29:57,791 --> 01:29:59,041 Nie okłamuj mnie! 844 01:30:00,458 --> 01:30:03,791 Próbowałem go zabić sześć razy wewnątrz więzienia. 845 01:30:04,083 --> 01:30:05,458 Nikt nie mógł nawet być w jego pobliżu. 846 01:30:05,750 --> 01:30:08,666 I oczekujesz, że uwierzę że go zabiłeś? 847 01:30:10,250 --> 01:30:11,041 Dobra! 848 01:30:12,416 --> 01:30:13,416 Gdzie jest trup? 849 01:30:14,041 --> 01:30:14,833 Po zabiciu go... 850 01:30:15,458 --> 01:30:17,166 Rzuciłem jego ciało w parku krokodyli Le Duplex. 851 01:30:19,083 --> 01:30:21,208 Patrz, patrz, patrz, panie! 852 01:30:23,416 --> 01:30:24,791 Zapamiętaj moje słowa! 853 01:30:25,416 --> 01:30:26,958 Nie ma drugiej szansy. 854 01:30:27,125 --> 01:30:30,416 Jak wynika z Twojej wypowiedzi, Pójdę tam i poszukam ciała. 855 01:30:31,125 --> 01:30:33,666 Nawet jeśli znajdę małą kość Upendry... 856 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Uwierzę ci! 857 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 Jeśli tego nie znajdę... 858 01:30:37,458 --> 01:30:38,625 Zabiję ją. 859 01:30:39,166 --> 01:30:42,416 I rzuć ją do tego samego parku krokodyli. 860 01:30:44,375 --> 01:30:45,416 Zrozumieć? 861 01:30:55,125 --> 01:30:55,833 Kaali! 862 01:31:07,083 --> 01:31:08,166 Hej! 863 01:31:10,041 --> 01:31:11,458 Hej! 864 01:31:14,541 --> 01:31:15,541 Hej! 865 01:31:19,583 --> 01:31:20,875 Hej! 866 01:32:03,625 --> 01:32:06,458 Proszę pana, nic takiego nie miało miejsca przez trzydzieści lat w historii tego obszaru... 867 01:32:06,541 --> 01:32:09,666 To krokodyle słonowodne i pomnażały się przez lata. 868 01:32:10,125 --> 01:32:12,625 Wśród krokodyli, dużo jedzą ludzi. 869 01:32:12,916 --> 01:32:15,416 Kiedy to zrobią, nie oszczędzają nawet kości. 870 01:32:15,541 --> 01:32:17,708 Nie możemy znaleźć nawet kawałka mięsa. 871 01:32:17,833 --> 01:32:20,791 Tylko ktoś, kto dobrze zna jezioro pozbyłby się tutaj ciała. 872 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Mówię z doświadczenia. 873 01:32:22,458 --> 01:32:25,875 Jeśli wrzucą ciało do tego jeziora, wtedy nie da się tego znaleźć. 874 01:33:00,291 --> 01:33:01,625 Boże! 875 01:33:03,541 --> 01:33:04,625 Hej, Kaali! 876 01:33:05,250 --> 01:33:07,875 Dlaczego miałbyś mnie tak zranić? 877 01:33:08,083 --> 01:33:09,583 Czy uważasz, że to sprawiedliwe? 878 01:33:12,791 --> 01:33:14,250 Dlaczego jest smutny? 879 01:33:14,875 --> 01:33:16,291 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 880 01:33:16,916 --> 01:33:18,458 Miłość, porażka? 881 01:33:18,625 --> 01:33:19,458 Zapomnij o tym! 882 01:33:19,916 --> 01:33:22,541 Moja jest większą porażką miłosną niż twoja. 883 01:33:23,916 --> 01:33:25,458 Twoja jest szczera miłość. 884 01:33:26,125 --> 01:33:27,791 Być może byłeś zakochany. 885 01:33:27,958 --> 01:33:29,625 Ale moja sprawa jest nielegalna. 886 01:33:29,666 --> 01:33:31,208 To także dla imiennika. 887 01:33:32,041 --> 01:33:33,250 Nie byłem kochany. 888 01:33:36,500 --> 01:33:37,375 Dobra... 889 01:33:38,458 --> 01:33:39,458 O Boże! 890 01:33:40,000 --> 01:33:41,458 ...powiedz mi, gdzie jest Upendra? 891 01:33:44,291 --> 01:33:47,333 Podzielimy pieniądze po równo. 892 01:33:47,416 --> 01:33:50,166 OK, możesz mieć dla mnie 75% i 25%. 893 01:33:51,291 --> 01:33:52,833 Proszę, powiedz mi, gdzie jest Upendra. 894 01:33:53,375 --> 01:33:54,291 Zabiłem go. 895 01:33:56,583 --> 01:33:58,500 Zabić... Zabić go? 896 01:33:58,833 --> 01:34:00,708 Tylko dlatego, że jestem miły... 897 01:34:00,791 --> 01:34:05,375 ...nie próbuj mnie traktować protekcjonalnie. 898 01:34:05,583 --> 01:34:07,583 Kaali, to nie zadziała. 899 01:34:07,708 --> 01:34:09,541 Proszę pana, zadzwoniono do pana z wywiadu Delhi! 900 01:34:14,708 --> 01:34:16,958 Proszę pana, mówi Dhiraviam. 901 01:34:17,500 --> 01:34:20,083 Panie Dhiraviam, tu szef IB Girish Gangadharan. 902 01:34:20,375 --> 01:34:21,291 Posłuchaj mnie uważnie. 903 01:34:21,416 --> 01:34:23,291 Wysłałeś odciski palców aby sprawdzić historię kryminalną. 904 01:34:23,541 --> 01:34:25,125 Czy przebywa obecnie pod Twoją opieką? 905 01:34:25,791 --> 01:34:26,375 Tak, Panie! 906 01:34:26,791 --> 01:34:28,375 Czy jest świadomy, czy nieświadomy? 907 01:34:29,041 --> 01:34:30,125 Jest nieprzytomny! 908 01:34:30,333 --> 01:34:31,000 Czy jesteś pewien? 909 01:34:31,750 --> 01:34:32,541 Jasne, Panie! 910 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 Czy masz przy sobie siłę? 911 01:34:34,791 --> 01:34:36,958 Obecnych jest czterech funkcjonariuszy z działu. 912 01:34:37,000 --> 01:34:37,666 Za mało! 913 01:34:37,875 --> 01:34:39,708 Jak daleko jest pobliski komisariat policji? 914 01:34:40,958 --> 01:34:43,875 W odległości 3 km znajduje się komisariat policji w Kalapet. 915 01:34:43,958 --> 01:34:45,833 Natychmiast czujny komisariat policji w Kalapet. 916 01:34:45,916 --> 01:34:46,791 Poproś ich o wysłanie dodatkowych sił. 917 01:34:46,875 --> 01:34:48,333 Całkowicie uszczelnij pomieszczenie. 918 01:34:48,625 --> 01:34:50,833 Proszę pana, nastąpiło nieporozumienie. 919 01:34:50,958 --> 01:34:53,916 Myślę, że mówisz o Upendrze. 920 01:34:54,000 --> 01:34:54,875 Panie Dhiraviam! 921 01:34:55,791 --> 01:34:57,541 Nie mówię o miejscowy zbir Upendra. 922 01:34:57,625 --> 01:34:59,458 Mówię o mrocznym duchu. 923 01:34:59,666 --> 01:35:00,375 Brawo! 924 01:35:01,083 --> 01:35:03,625 John Bravo – Kupiec śmierci! 925 01:35:03,750 --> 01:35:06,250 Niewielu zna jego imię. Ale nikt nie zna jego historii. 926 01:35:07,166 --> 01:35:08,333 Casa Nostra! 927 01:35:09,291 --> 01:35:13,708 Klan sycylijski, który kontrolował handlu bronią na świecie. 928 01:35:14,875 --> 01:35:16,250 Ich mózgiem jest... 929 01:35:17,125 --> 01:35:18,458 Janie Brawo! 930 01:35:20,458 --> 01:35:24,250 Kim on jest? Jak on wygląda? Pod jaką tożsamością żyje? 931 01:35:24,458 --> 01:35:25,458 Nikt nie wie! 932 01:35:25,541 --> 01:35:29,583 Z wyjątkiem jego odcisków palców, nawet Interpol nic na niego nie ma. 933 01:35:29,833 --> 01:35:32,291 Bez względu na to, czy jest to walka bez broni czy filipińskie sztuki walki... 934 01:35:32,458 --> 01:35:33,750 On jest najlepszy wśród najlepszych! 935 01:35:33,833 --> 01:35:38,250 Ostatnio Interpol i UNO przeprowadził wspólną operację mającą na celu aresztowanie Johna. 936 01:35:40,375 --> 01:35:42,583 Podczas tej operacji aresztowali wszystkich członków klanu. 937 01:35:43,041 --> 01:35:47,375 Zaprzestali całego swojego majątku, konta bankowe i firmy fasadowe. 938 01:35:47,500 --> 01:35:49,291 Całkowicie wyłączyli syndykat. 939 01:35:50,208 --> 01:35:51,916 Tylko on uciekł. 940 01:35:52,791 --> 01:35:56,500 W ciągu pięciu lat stał się dowódca złej organizacji. 941 01:35:56,708 --> 01:36:00,041 Teraz żyje bez dachu nad głową i pieniędzy pod ziemią w ukrytej części świata. 942 01:36:03,041 --> 01:36:05,208 Tylko odciski palców podałeś potwierdzenie 943 01:36:05,291 --> 01:36:07,333 że żyje jako imigrant w Indiach. 944 01:36:11,041 --> 01:36:13,375 Jesteś jedynym naocznym świadkiem który widział go twarzą w twarz. 945 01:36:13,458 --> 01:36:14,500 Musisz pozostać przy życiu. 946 01:36:14,625 --> 01:36:16,166 Jak daleko jesteś od niego? 947 01:36:16,208 --> 01:36:18,833 Jestem 9 stóp dalej.-Przesuń kolejne 3 metry dalej. 948 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 Za 30 minut przybędą siły specjalne. 949 01:36:20,958 --> 01:36:21,875 Są w drodze. 950 01:36:47,166 --> 01:36:48,291 Hej, śmiało! 951 01:37:36,750 --> 01:37:41,833 Nigdy... nigdy... nie lekceważ mnie. 952 01:37:45,666 --> 01:37:48,166 Jestem rzadką edycją! 953 01:39:59,833 --> 01:40:05,916 ♪ W chaosie wojny Krew wybucha gwałtownie ♪ 954 01:40:07,583 --> 01:40:14,708 ♪ Kto jest najpotężniejszy? Tu wybucha wojna! Hej! Hej! ♪ 955 01:40:15,333 --> 01:40:19,750 ♪ Hej... kim, kim, kim jesteś? ♪ 956 01:40:21,500 --> 01:40:23,666 ♪ Hej, kim jesteś? ♪ 957 01:40:25,083 --> 01:40:29,041 ♪ Chcesz walczyć? Przyjdź, przyjdź, przyjdź ♪ 958 01:40:29,166 --> 01:40:31,125 ♪ Walczmy! Pospiesz się! ♪ 959 01:41:07,375 --> 01:41:10,166 ♪ Kto jest dobry? Kto jest zły? Kto jest święty? ♪ 960 01:41:10,208 --> 01:41:11,375 ♪ Każdy jest złoczyńcą ♪ 961 01:41:11,416 --> 01:41:13,416 ♪ Czego będziesz szukać Kiedy obstawiasz swoje życie? ♪ 962 01:41:13,500 --> 01:41:15,166 ♪ Dlaczego uciekasz ze strachu? ♪ 963 01:41:15,208 --> 01:41:17,875 ♪ Kto jest dobry? Kto jest zły? Kto jest święty? ♪ 964 01:41:17,958 --> 01:41:19,166 ♪ Każdy jest złoczyńcą ♪ 965 01:41:19,208 --> 01:41:21,041 ♪ Czego będziesz szukać Kiedy obstawiasz swoje życie? ♪ 966 01:41:21,125 --> 01:41:22,916 ♪ Dlaczego uciekasz ze strachu? ♪ 967 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ Zobaczysz Czego nie ma nikt inny? ♪ 968 01:41:26,958 --> 01:41:30,958 ♪ Proszę, nie Zostaniesz zniszczony ♪ 969 01:43:06,375 --> 01:43:09,458 Jesteś bardziej zły niż ten diabeł, Upendra. 970 01:43:12,125 --> 01:43:13,291 Powinienem-- 971 01:43:32,833 --> 01:43:33,875 Ka-- Kaali! 972 01:43:52,000 --> 01:43:54,375 Porzuciłeś mnie ponieważ bałeś się o swoje życie. 973 01:44:04,291 --> 01:44:04,833 Hej! 974 01:44:06,833 --> 01:44:08,666 Czy myślisz, że z ciebie zrezygnuję, Anthre? 975 01:44:09,500 --> 01:44:10,166 Powiedz mi! 976 01:44:11,375 --> 01:44:13,333 Chcę ci zadać ostatnie pytanie. 977 01:44:14,416 --> 01:44:15,000 Ja? 978 01:44:15,666 --> 01:44:16,416 Albo pieniądze? 979 01:44:17,125 --> 01:44:18,583 Co sprawiłoby, że byłbyś szczęśliwy? 980 01:44:20,125 --> 01:44:21,125 Lubię tylko ciebie! 981 01:44:34,625 --> 01:44:36,416 Hej, dlaczego to spalasz? 982 01:44:36,666 --> 01:44:38,000 Czy nie mówiłeś, że lubisz tylko mnie? 983 01:44:39,708 --> 01:44:41,708 Lubię ciebie i pieniądze jednakowo. 984 01:44:46,250 --> 01:44:49,083 Hej, wybierz jedno! 985 01:44:49,833 --> 01:44:51,541 Ja? Albo pieniądze? 986 01:44:52,791 --> 01:44:54,583 Pieniądze? Albo miłość? 987 01:47:33,708 --> 01:47:34,416 Wejdź. 988 01:47:43,416 --> 01:47:44,291 Jedną sekundę.